К 1884 году более четверти земной территории было завоёвано войсками...
...Британской Империи.
Для юношей не было большей чести, чем сражаться за свою страну и Королеву.
Те, кто уклонялся от службы в армии, позорили и унижали свои семьи и друзей.
Символом их позора было белое перо - знак трусости...
Компания МИРАМАКС и ПАРАМАУНТ ПИКЧЕРЗ представляют
Фильм Шекара Капура
Хит Леджер
Уэс Бентли
Кейт Хадсон
ЧЕТЫРЕ ПЕРА
В фильме также снимались
Майкл Шин
Руперт Пенри-Джонс
Крис Маршал Пас налево Джеку!
Том, дай мне чёртов мяч!
Том, пас налево!,
Дай пас! Ну же, Том!
Дай Джеку!
Том, что же ты!
Том!
Вы видели? Нарушение!
Покажем им, Джек.
Композитор Джеймс Хорнер Навались! Сюда, ребята! Вперёд!
Принимаю!
Давай, Викар! Викар, вперёд!
Пас Тренчу!
Художник постановщик Аллан Кэмерон
Оператор Роберт Ричардсон Осторожно, Тренч! Тренч! Давай же, пробейся!
Тренч, оставь! Не надо! Ты нужен нам в игре! Остваь его!
Ты нужен нам на поле.
Гарри!
Гарри, направо!
Налево! Я сзади!
Джек!
Вперёд, Джек!
По роману А.И.В Мейсона
Молодец, дружище!
Молодчина, Джек! Что может быть лучше такого матча?
Сценаристы Майкл Скиффер и Хоссейн Амини
Режиссёр Шекар Капур
Сколько ты будешь валяться в ванной, Викар?
Сколько хочу.
Держи пас, Викар!
Идиот!
Виллаби, ты просто красотка.
- Принцесса Виллаби. - Мисс Виллаби.
- Том, у тебя волосок выбился. - Когда вы, джентльмены, повзрослеете?
Джентльмены? Он назвал нас джентльменами?
- Да, ты не ослышался. - Я этого не потерплю
Я тоже.
- Мы тебе поможем. - Не смейте!
- Воттак лучше. - Не смейте! Не смейте!
Не надейтесь, что после повышения мы будем относиться к вам серьёзнее, мисс Виллаби.
Это мы посмотрим.
Леди.
Не бойся, Викар, это женщины. Они не кусаются.
Поговори мне!
Сильно болит?
Да.
- Про что, голубки, воркуете? - Про его глаз.
Не верь ему. Он покрасил его карандашом.
Если тебе завидно, я нарисую тебе такой же.
- Давай. - Что?
Я тоже хочу фингал, как у Джека.
Хочешь фингал, Гарри? Я могу удружить.
Ты что, хочешь второй фингал, Джек?
- Ты дрожишь? - Перестань.
Что?
- Что вы там делаете? - Ничего.
Я хочу танцевать.
Только не там, Этни. Нет, Этни, спустись оттуда.
Не спущусь, пока не потанцуешь со мной, Гарри Февершем.
- Этни, спускайся. - Ради Бога, будь осторожнее.
- Прошу тебя. - Джек, скажи ей оттуда слезть.
Разве она меня слушает?
- Этни, послушай, пожалуйста, Джека. - Успокойся, Гарри. Послушай меня.
Спасибо, Джек.
- Никаких пируэтов. - Потанцуй со мной.
Уговорила.
- Боже мой. - Страшно, да, Гарри?
Не будь таким занудой, Гарри. Потанцуй со мной.
Хорошо.
Не урони её, Гарри.
Весело придумала, Этни.
Прошу прощения, мистер Февершем, сэр. Ваш отец зовёт вас и мисс Эстас.
Спасибо.
- Сэр. - Сэр.
- Полковник Сач. - Гарри, дружок.
- Как поживаете, сэр? - Хорошо. Хорошо.
- Мэм. - Полковник Сач.
Прошу прощения, что вызвал вас, милая. Я хотел похитить вас на последний танец.
Я буду только счастлива, генерал. Ваш сын не хочет со мной танцевать.
- Где ты был? - Ходил проветриться, сэр.
Прошу вас.
Она просто красавица, Гарри.
Да, согласен, сэр.
Я думаю, как гордился бы мой отец, будь он сейчас здесь.
Офицер отдавший жизнь за свою страну, достоин куда большего уважения, чем я.
Не сомневайтесь в этом.
Вы готовы, милая.
Всем сердцем.
Леди и Джентльмены генерал.
Доктор Джонсон как-то сказал...
"Каждый мужчина будет жестоко укорять себя, если не был солдатом"
Я думаю это никого из присутствующих здесь не ждёт.
Да. Да. Верно, сэр.
Неважно, довелось вам уже понюхать пороху, или нет,..
...вы проявили готовность отдать свои жизни и за это...
...я поднимаю бокал. За Гвардейцев.
За гвардейцев!
Я убеждён,..
...что есть лишь одна более высокая жертва, чем посвятить жизнь служению Отечеству,..
...и это...
...любить...
...и быть женой того, кто служит.
Гарри и Этни.
Браво! Браво!
Стройтесь в каре!
После такой публичной помолвки, свадьбу можно сделать тихой, да?
Даже не думай.
Я хочу блеска. Церковь напротив дома, ещё одну торжественную речь твоего отца.
Моего отца?
"Я поздравляю своего сына. Хотя я в его возрасте уже командовал целым полком".
- Он совершенно не такой. - Именно такой.
И потом, ты тоже будешь командовать полком.
Джек и Изабель следующие.
Джек? О, нет. Джек никогда не женится. Он слишком солдат.
- Ты тоже. - Да, но не как он.
Нет, так же. Больше него. Больше их всех.
Ты же мой муж.
Доброй ночи, леди, доброй ночи, леди...
- Проваливайте! - Не обращай внимания.
Что вы как дети!
Весело мы куролесим, куролесим, куролесим. Весело мы куролесим...
...до самого утра.
До свидания, джентльмены, до свидания, джентльмены...
Доброй ночи, Этни...
Доброй ночи, Гарри, Доброй ночи, Этни, мы ведём его домой.
Давай, Гарри, поднажми!
Давай, Джек!
Сильнее, мистер Каслтон, вонзайте!
Мистер Тренч, отойдите! Мистер Каслтон труп! Пронзён вражеским копьём!
Давай, шевелись! Тащи его!
Вперёд! В атаку!
Джентльмены, полковник.
Джентльмены, у меня новость.
Армия Магометанских фанатиков...
...под командованием самопровозглашённого мессии Мади...
...атаковала Британскую крепость в Судане.
Наш гарнизон принял героический, но увы безнадёжный оборонительный бой.
Все до единого погибли.
В ответ на это нападение,..
...несколько полков, включая королевских Гвардейцев,..
...будут отправлены в Судан в течение недели.
Поздравляю вас всех.
Наше правительство наконец-то показало себя способным отправить солдат на войну.
Наконец-то, Тренч!
Джентльмены.
Господь одарил...
...Британскую расу мировой Империей,..
...чтобы мы исполняли на земле его высшую волю.
Победы, которые вы одержите волей небес,..
...станут победами благородства над варварством.
Боже храни Королеву!
Все вместе.
Что делают нервы со взрослыми людьми!
Если нас отправят на войну, я хотел бы, чтобы это случилось поскорее.
Ты задумывался, что нас там ожидает? На этой войне.
Всё время думаю, а ты?
Я думаю иногда,..
...зачем эта Богом забытая пустыня понадобилась её Величеству Королеве.
Что с тобой? Что случилось?
Ты не боишься, что можешь не вернуться?
Тебе, что снился про меня плохой сон?
Снилось, что мне отрубил башку один из этих магометанских головорезов?
- Да, Джек. - Конечно, мне страшно.
Тогда...
...что тебя толкает?
Я думаю, я иду, потому что ты идёшь.
Ты, Тренч, Каслтон, даже Виллаби...
...но особенно ты.
Нет никого, кому бы я скорее доверил жизнь.
- Что это? - Мои документы, сэр.
Для увольнительной существует своя процедура.
В нынешних обстоятельствах я не отпустил бы вас,..
...но учитывая, что вы только что обручились...
Я прошу не увольнительную, сэр.
Я подаю в отставку.
На вашем месте я хорошенько обдумал бы такой шаг, лейтенант.
Я принял решение, сэр.
Мы вернёмся к этому после того, как вы поговорите с отцом.
Это не его решение, сэр.
Я не приму эти бумаги, лейтенант.
И я не допущу, чтобы один из моих гвардейцев уволился из полка...
Сэр...
...за неделю до отправки на войну!
Насколько я знаю, вы никогда не были здесь.
Скажите за это спасибо отцу.
Сэр.
Я подаю в отставку.
Покиньте казармы немедленно.
О, мисс Виллаби. То-то мне показалось, что я чувствую аромат свежих роз.
- Гарри уволился. - Как уволился?
Подал в отставку. Как ещё?
Что же сделал Гамильтон? Не отпустил его жениться на Этни?
Гамильтон ничего не делал. Этому нет оправданий.
Оправданий? Речь идёт о Гарри.
Он прав, Том. Он только что обручился. Естественно, у него сомнения.
Нас отправляют на войну, а он тутже увольняется. Тут и сомневаться нечего.
- Как это понимать? - По-моему всё совершенно понятно.
- Том, не говори глупостей. - Заткнись, Викар.
Это значит, он трус, Джек.
Тогда скажи это ему в лицо.
Я бы сказал, но он исчез из казармы, лишив меня возможности.
Хорошо.
- Скажи это мне в лицо. - Спокойно, Джек.
Гарри струсил.
- Он опозорил полк! - Джек!
- Он лучший солдат в полку! - Когда дело не касается войны.
Пусти меня!
Я скажу ему.
Но не в лицо, он этого не заслуживает.
Он достоин такого же презрения, каким удостоил нас!
- Какого презрения? - Он говорил об этом с тобой?
Он говорил с кем-то из вас?
Он ушёл у нас за спиной и даже не нашёл в себе храбрости сказать нам!
Он был и моим другом, Джек.
Он придёт в порт.
Мы должны ответить.
Согласны ли вы, Гарри Февершем, сочетаться с этой женщиной законным браком?
Да. Можете поцеловать невесту.
Нельзя так перескакивать. Дай мне понаслаждаться свадьбой.
Твоя вина, что настоящей свадьбы нам придётся ждать ещё полгода.
Нам ничто не мешает пожениться в любой момент.
- Это я уже слышала. - Я ушёл из армии.
Нет, Этни, я правда ушёл из армии.
Почему?
Говорят, нас могут отправить заграницу.
На год или два.
Я не хотел ждать нашей свадьбы так долго.
Я дождалась бы.
Или поехала с тобой. Моя мама поехала за отцом.
Да, я знаю, но я не хотел такой участи для нас.
Ты для меня важнее всего.
Куда тебя собирались отправить?
Никто не знает.
Мистер Февершем.
Это что, какая-то шутка твоих друзей?
Что это, Гарри?
Перья - знак трусости.
Вчера нам сообщили, что наш полк будет отправлен в Судан.
Нас посылают на войну.
Ты же не знаешь, куда вас должны отправить.
Ты сам сказал это, ты ушёл ради меня.
Этни.
Никто в здравом уме не назовёттебя трусом.
Тем более твои друзья.
Если у вас произошло какое-то недоразумение, ты должен всё объяснить...
...должен вернуться в полк и всё объяснить им.
- Я не могу. - Тогда я.
Я найду Тренча, Виллаби и Каслтона и скажу им, что в твоём уходе виновна я.
- Ты ушёл ради меня. - Ты здесь совершенно не при чём, Этни!
Тогда почему?
Я никогда не хотел идти в армию!
Я пошёл ради отца.
Думал, послужу в полку год - два, все будут довольны, и я смогу, наконец...
Что сможешь? Ждать до самой свадьбы, чтобы сказать мне правду?
Нет, Этни, я не хотел тебя обманывать.
Нет, но ты был доволен тем, что я обманываю себя сама.
Неужели, по-твоему, люди дадут нам забыть это?
Мне плевать, что думают люди, Этни.
Я думаю только о нас.
В мире не только мы, Гарри.
Это касается не только нас. Как же Джек?
Он отдал бы за тебя жизнь.
- Думаешь, я не знаю этого? - Тогда вернись.
Ещё не поздно. Скажи им, что не ушёл бы, если бы не я.
Я всё равно, ушёл бы.
И я не пошёл бы на войну ни за что и ни за кого.
Тогда ты трус.
У дачи!
Не пейте местную воду и спиртное, избегайте местных баров и борделей...
...и прежде всего помните, что вы Христианский солдат.
Зачем они дали это мне? Это для тебя, Викар.
Отец!
После вас.
- Позвольте обратиться, сэр. - Я не знаю вас.
Мне нужно поговорить с вами, сэр.
Британские войска захватили Мади. Потери Британцев в Судане!
Список офицеров убитых и раненых за время Британской кампании в Судане.
Что-то не так, Джек?
Не знаю, как вы, но я напьюсь воды раньше своего Мустафы.
Там может быть яд.
Мустафа, я после тебя.
- Спешивайтесь! Снайпер! - Всем лечь!
Ложитесь! Ложитесь все!
Ищите их!
Где они? Никого не видно!
Лежите, не поднимайтесь!
- Вот они!
-Пошли!
- Назад.
- Стой
Брось оружие.
Брось оружие!
Скажите ему бросить оружие!
Бросай ружьё.
Боже мой, брось наконец оружие!
Не смей.
Не стрелять.
Брось оружие.
Скажите ему бросить оружие!
Нет! Нет! Нет!
- Что сделано, то сделано, Гарри. - Нет сэр, не сделано.
Один неверный шаг...
...и на тебе крест.
Не знаешь больше, кто ты, на что способен.
Если я не исправлю это,..
...вот всё, что останется у людей обо мне в памяти - перо.
И я сам навсегда приклею к себе такой ярлык...
...труса.
Я знаю одно - я не смогу так жить.
Кто дал тебе четвёртое перо? Джек Дарранс?
Нет, сэр. Этни.
Дорогая Этни,..
...прости меня за стыд, который тебе пришлось из-за меня пережить...
Могу лишь догадываться, какое унижение я заставил тебя вытерпеть.
Надеюсь, мой отъезд из Лондона по меньшей мере позволиттебе начать новую жизнь,..
...свободную от моей тени.
Я не имею права претендовать на твоё доверие и тем более любовь.
Но прошу, поверь, что я никогда не хотел тебя обманывать.
Не знаю, представится ли мне возможность искупить свой позор,..
...но я должен в неё верить.
И я должен верить, что если она представится, я поборю все свои страхи и...
...докажу себе и другим, что я не трус.
Сколько он заплатил, что ты привёл его сюда?
- Послушай, Густав, я не стал бы... - На возьми.
И пошёл вон.
Не смей возвращаться.
Что тебе нужно?
Можешь отвести меня в лагерь Британцев в Корти?
- Через пустыню. - Да.
Зачем?
Ты отведёшь меня или нет?
Подумай.
- Ты можешь говорить по-арабски? - Я научусь.
А выглядеть как араб научишься, если люди Мади найдут тебя?
На следующей неделе я поведу в Корти караван шлюх. Приходи, поедешь со мной.
Левой, правой! Левой, правой!
Спасибо.
Поздравляю, Джек.
Я решил отправить тебя на пару недель в отпуск.
В каждой полученной мной докладной ты отмечен для поощрения.
Ты и ещё несколько офицеров отправитесь в Лондон...
...убедить парламент и общественное мнение,..
...что правительство должно немедленно приказать нам выступить из Корти...
...на выручку Генералу Гордону.
С вашего разрешения, я лучше останусь в полку.
Почему?
У меня нет чувства, что я исполнил свой долг. Я не хочу подводить друзей.
Не разрешаю.
- Сэр, почему я? - Потому что ты герой, Джек.
При всём уважении, сэр,..
...мне кажется, в этой кампании было не так много сражений, чтобы появились герои.
Заткнитесь! Заткни им глотку, Саади! За что я плачу тебе?
Это принцессы.
Представляешь? Даже у дикарей есть королевские особы.
Но Британские солдаты платят мне за них по 3 дирама в час.
Ради этого стоиттащиться в Корти.
Это территория Мади?
Тут всё территория Мади.
Что такое? Ей не нравятся мои манеры?
Я заткну тебе пасть!
Я же сказал тебе не делать этого! Сказал, не смотреть на меня!
Не смей про меня болтать!
Оставь её!
- Не надо!
Я научу тебя манерам!
Хватит! Не надо!
- Это тебя научит! - Хватит!
Думаешь, она отблагодариттебя за то, что ты сделал?
- Я не жду этого от неё. - Конечно, ждёшь.
Ты спас ей жизнь.
Иди сюда.
Они как дети. Им неведомы чувства благодарности или верности.
А вы, британцы, этого не понимаете.
Приходите сюда и пытаетесь навязать...
...им свои христианские ценности.
Теперь, она отблагодариттебя.
Не будь таким гордым, мой друг.
Оставь его!
Последователи Мади находятся в Судане повсюду.
Повстанцы собирают силы под предводительством Мади,..
...чтобы сражаться с нами.
Нам не нужно больше подкрепления.
Нам нужен только приказ правительства перейти в наступление.
И мы сокрушим врага и сохраним честь нашей Империи.
- Слышала что-нибудь про Гарри? - Нет.
- А ты? - Нет.
Этни, не нужно себя винить.
глупая ошибка, и придётся расплачиваться за неё всю жизнь.
Я этого себе не прощу.
- У тебя были основания. - Какие основания?
Честь?
Я просто боялась, что скажут люди.
Какое мне дело, что они скажут? Я любила его.
- Этни, ты должна... - Он пришёл ко мне, Джек.
- Он пришёл ко мне, и я прогнала его. - Успокойся.
Ты не будешь мучиться так всю жизнь.
Я напишу тебе, когда уеду.
Левой! Правой! Левой! Правой!
Рефери, нарушение! Это не по правилам!
Открыть рот! У него нет зубов. Он не годен. Давай следующих, давай, давай.
Этот слишком мелкий.
Пусть он покажет мне зубы.
На вид он силён.
Определите его к носильщикам.
В чём дело?
Этот парень из племени рабов. Наши наёмники не станут служить с ним, сэр.
Нужно набрать как можно больше людей.
К носильщикам. Пропусти его.
Живее, пропусти его.
Следующий.Быстрее.
Дорогой Джек.
С огромным облегчением прочитала твоё последнее письмо.
В то время, как вся страна ликует по поводу вашей кампании против Мади,..
...я чувствую только боль.
Я живу памятью о чудесном времени, которое мы проводили вместе ты, Гарри и я.
Мой отец говорил, что Господь забирает у нас самое дорогое,
чтобы напоминать нам, сколь многое мы принимаем как должное.
Теперь слишком поздно, и мне остаётся только желать повернуть время вспять.
Думать, как бы я поступила, окажись у меня другой шанс.
Береги себя, Джек.
Я не против, если ты вернешься, не покрыв себя славой. Только возвращайся живым.
Навеки твой друг, Этни.
Какую заботу проявил генерал Вулсли дав нам эти зонтики, да Викар?
Я обгорел на солнце.
Он всё время один. Ты видел его раньше?
Кто ты?
Мы за тобой наблюдаем.
Абу Фатма.
Меня зовут Абу Фатма.
Беду.
- Я был разведчиком генерала Хикса. - Арабик!
Я знаю, что ты англичанин!
В этом лагере многие служат Мади.
Когда они узнают, что среди них Британский шпион,..
...который следит за ними,..
...они убьют его.
У тебя мало времени, Беду.
Почему ты предупредил?
- За деньги. - Мне нечем платить.
Что значиттвоё перо?
Первый убитый враг.
Пять врагов. Подожди.
Десять врагов. Это...
...я буду скоро носить.
Я хороший солдат.
Я помогу тебе.
Кто это сделал? Кто это сделал?
Кто это сделал?
Кто это сделал?!!
Завершить построение!
Смирно!
Почему Британский шпион прячется от своих же солдат?
Я не шпион.
Ты снова и снова читаешь одно и то же письмо...
...или получаешь свежие письма каждый день?
Он сам себе их пишет.
- Прочти строчку. - Читай свои.
Не стесняйся. Ты среди друзей.
Давай, Джек, нам можно довериться.
Я так рада, что пришла тогда послушать твоё выступление в Лондоне...
- Ну, давай же. - Что ты замолк? Продолжай!
В тот день я поняла, как много значит для меня твоя дружба.
Возвращайся скорее целым и невредимым,..
...мой дорогой Джек.
Ну ты молодчина, мой дорогой Джек. Кто эта счастливица?
Этни.
Я сделаю ей предложение.
- Поздравляю, Джек. - С ума сойти, Джек.
- Она ещё не ответила "да". - Ответит.
- "Я поняла, как сильно тебя люблю". - "Как много значит для меня твоя дружба".
Одно и то же.
Поздравляю, Джек.
- Похоже, это люди Мади. - Нужно узнать, куда они отправились.
Капрал, не стрелять!
Гарри?
Боюсь, они встали на ночлег.
Зачем ты преследуешь их?
Шпионы Мади сообщат о передвижениях наших войск.
Не шпионов.
Твоих друзей.
Чтобы помочь им. Если смогу.
Ты дезертир?
Вроде того.
Меня отправили на войну, а я сбежал.
Почему?
Ну...
...у меня...
...было много причин.
В основном страх.
Я нашёл тебя полумёртвым. Ты в одиночку переходил пустыню.
И ты говоришь про страх?
Это был другой страх.
Почему ты помогаешь мне?
Бог соединил наши пути. У меня не было выбора.
Бог?
Англичанин...
...и христианин?
Ты наверное чем-то сильно прогневил его.
Ты смеёшься как англичанин.
Как смеются англичане?
Абу! Они уходят!
Они уже далеко! Их нельзя упустить!
Ладно, я подожду тебя.
Не спеши.
Это крепость Абу Клей. Здесь были расквартированы британские войска.
Зачем шпионам заходить в британский форт?
Форт захвачен армией Мади.
Но сюда направляются наши войска.
Абу!
Абу! Предупреди друзей.
Надень это!
Рота, на месте стой!
Стойте!
О, Боже!
Мистер Тренч!
А ну, отойдите от них! Пошли прочь, мерзкие твари! Оставьте их!
- Сэр. - Проклятые зверюги! Пошли вон!
Сэр, египтяне задержали вражеского шпиона.
- Где вы нашли его? - Я пришёл к вам сам.
Войска Мади захватили ваш форт в Абу Клей.
Этот шпион лжёт, сэр. Он один из тех, кто угнал верблюдов.
Они атакуют вас здесь!
Скажи ему, что британский гарнизон никогда не уступил бы дикарям Мади.
Спроси его, знает ли он, какое наказание ждёт шпионов.
Я не шпион. Люди Мади оставили эти трупы, чтобы задержать вас здесь.
Скажи, что закопаю его живьём, если он произнесёт ещё хоть слово по-английски!
Спроси, кто его послал и зачем?
Он говорит, что его послал британский офицер, сэр.
Генерал, наверное. Как его звали?
Иди сюда. Я покажу тебе британского офицера. Вот британский офицер!
И вот кровь британского офицера! Теперь лижи её!
Вылижи до последней капли.
- Постой! Не торопись! - Уведите его.
Узнайте, зачем враги послали его. Используйте любые способы.
Мусульмане всегда закапывают убитых.
Даже трупы врагов.
Эти тела оставили здесь не случайно.
А ну, пошёл!
Послушай, надо сообщить Гамильтону.
Согласен, Том.
Зачем?
На всякий случай, Том.
Этот шпион хочет увести нас на ложный путь.
Я принял решение.
Я не собираюсь отнимать у полковника время, заставляя его слушать дурацкую болтовн
...полуголого дикаря.
Что там, Джек?
Кто-то приближается.
Господи.
Ты царствуешь над всей земной жизнью.
Жизнь наша всецело в руках твоих.
Услышь мою молитву.
Ты могущественней простого смертного.
Всё покорно желанию твоему.
Всё подвластно воле твоей.
Если то, что мы делаем, нужно,..
...дай нам силы служить тебе.
Ибо мой самый большой страх сбывается.
Всё, чего я боялся, свершится.
- Строиться. - Первая рота построиться в цепи!
Первая рота, примкнуть штыки!
Готовься!
Целься!
- Огонь. - Огонь!
Огонь!
Сто ярдов.
- Целься! - Они безоружны.
- Огонь. - Огонь!
Господи Боже, что они делают?
Целься!
- Огонь. - Огонь.
Огонь.
50 ярдов! Целься!
Огонь.
- Огонь. - Огонь!
Спасибо, мистер Виллаби.
- Спасибо, сержант. - Солдаты!
Встать!
На плечо!
Нале-во!
Левой, правой, левой.
- В каре! - В каре становись!
Приведите этих верблюдов. Постройте их в ряд.
- Первая линия, на колено!
- Спокойно. Спокойно, ребята.
Не паникуйте.
спокойствие.
Всем сохранять спокойствие.
Прикажите приготовить кавалерию, мистер Виллаби.
Батальону кавалерии приготовиться!
Приготовить кавалерию!
- Первая рота, приготовиться к залпу! - Первая рота. Оба ряда полный залп!
Первая рота!
Оба ряда полный залп!
Оставайтесь справа, Каслтон!
Цельтесь тщательнее.
Огонь!
Огонь! Огонь!
Держать строй!
Огонь!
Приготовиться второй роте!
Сэр, нас атакуют с тыла, сэр!
Держать правый фланг, Каслтон!
Офицеры, в шеренгу!
Приготовиться к залпу! Целься!
- Каслтон! - Огонь!
Огонь!
Держите цель! Держите цель!
Британская кавалерия, сэр!
Они отступают!
Британская кавалерия! Не стрелять! Не стрелять!
Прекратить огонь!
- Поздравляю, сэр. - Сражение ещё не выиграно.
Мы показали им!
Пошлите отряд преследования, мистер Виллаби.
- Послать отряд преследования! - Первая рота по сёдлам!
Том!
За ними, Викар! Викар, вперёд!
- Пошли! Пошли! - Пошли!
- Сомкнуть ряды! - Сомкнуть ряды!
Прости мне грех кровопролития, Господи.
Это не Британцы! Это Мади!
Назад!!!
Дать залп изо всех орудий, мистер Виллаби!
Но там наш отряд, сэр.
У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби.
Вернуться в каре! Вернуться в каре!
Стройтесь в каре! Назад в каре! Быстро! Быстро!
Их нельзя там оставить!
- Викар! - Там наши солдаты, они попадут под огонь!
Полный залп, мистер Виллаби! Сейчас же!
Мистер Виллаби, я дал вам ясный приказ!
Каслтон!
Прости меня, Господи!
Викар! Викар!
- Каслтон, назад в каре! - Беги!
Целься!
Огонь!
Не стрелять!
Назад! Быстрее!
Викар!
Сомкнуть каре! Мистер Виллаби.
Джек!
Ждём приказаний, сэр.
Сэр?
Общее отступление!
"Мой дорогой Джек, спасибо, что предупредил меня о задержках на почте..."
Глупец.
Глупо верить, что я могу вернуться домой.
Я не могу.
- Твой друг нуждается в помощи. - Мой друг отлично помогает себе сам.
Я не вижу!
Не вижу!
Я ничего не вижу!
Я не вижу!
Нет. Пусти. Не надо.
Кто ты?
Где мои письма!
Кто ты?
Я не вижу! Я не вижу!
Я ничего не вижу!
Привет, Джек.
Этни.
Как поживаешь?
- Мне нужен ваш совет, генерал. - Мой совет?
Джек Дарранс сделал мне предложение.
Тебе не нужны мои советы. Джек Дарранс хороший человек.
Я ещё не ответила ему.
Хотела спросить вас, слышали ли вы что-нибудь о Гарри?
Я ничего не слышал.
И не думаю, что когда-нибудь услышу.
Я всё время вспоминаю о нём.
- Я жду его. - Мой сын любил Джека Дарранса как брата.
Я знаю, он желал бы тебе счастья.
Ещё пару недель и он сможет ездить без посторонней помощи.
На этом твои мучения закончатся?
Джек.
- Неплохо. - Это не верблюд.
Лаванда.
- И лук. - Воскресный ланч.
Ставь коня в конюшню и присоединяйся.
Спасибо, Роберт, я справлюсь сам.
Это я, Джек.
Том.
Стал наконец капитаном, мисс Виллаби. Сколько на тебе побрякушек.
- У тебя наверняка тоже есть. - Откуда ты знал, что я сегодня здесь?
Я...
Я видел Гарри, Джек.
Где?
В Судане.
Я командовал отступлением.
Это было кошмарно. Враги преследовали нас по пятам.
Казалось, сама пустыня была на их стороне. У нас кончилась вода, медикаменты.
Наёмники начали бунтовать. И даже нанятые нами шпионы повернулись против нас.
В отступлении мы потеряли больше солдат, чем в бою.
Пошёл вон!
Не слышал, что я сказал? Я сказал, пошёл вон!
Или велю высечь тебя, арабский ублюдок!
Как высек моего друга?
Гарри?
Я послал его предупредить. А вы избили его до полусмерти.
Я...
- Как было достучаться до тебя? - Я не знал, что это ты.
- Ты должен был принять меры, Том. - Я не знал, что это ты!
Боже мой, что ты здесь делаешь?
Что потом?
- Он взял у меня немного денег и ушёл. - Чтобы вернуться в Лондон?
Нет.
Нет, ходили слухи, что часть наших уцелевших солдат была захвачена в плен.
- Гарри думал, что среди них Тренч. - Он пошёл за ним?
Я пытался остановить его, Джек.
Говорил ему, что это всего лишь слухи. Что шансов выжить у них почти никаких.
Он не послушал.
Ты пришёл сюда сказать Этни, что Гарри мёртв?
- Я не знаю, жив он или мёртв. - Ты пришёл дать ей надежду?
- Что бы ты сделал на моём месте? - Сохранил бы втайне.
До ясности.
"Господь покарал вас за вашу гордыню".
"Он сильнее, чем все ваши армии".
А потом...
...отправил их в тюрьму Омдурман...
Что он сказал?
- Твой друг мёртв. - Я видел, как Тренча захватили живым.
Пленников отвезли в Омдурман месяц назад. Ваша армия их бросила.
Это больше не твой позор. Ты отвечаешь за себя и перед Богом. Не за них.
- Я отвечаю за друга! Я найду его! - Ты ничему не научился.
- Ты сделал достаточно. - Как может быть достаточно, Абу?!
Послушай, если люди Мади узнают, что я британец, они отвезут меня в эту тюрьму.
Это единственный способ найти моего друга.
Они повесяттебя.
Абу, ты должен помочь мне попасть в эту тюрьму.
Я не стану отвечать за твою гибель.
Как ты можешь отвечать за мою гибель?
Я погибну, если такова воля Бога.
Да?
Вас, англичан, распирает гордыня.
Ты глупец.
Мой друг.
Тренч!
Ибрагим! Не устраивай давку!
Держись, парень. Только не падай.
Только не падай.
Как ты? Гарри?
Гарри, если ты прибыл сюда не с армией, кто тебя привел?
Ты.
Столько мытарств из-за пёрышка.
У меня есть деньги.
- Сколько? - Сотня.
Сотня?
Разрешается только пища. Все передачи должны быть открыты.
Что происходит? Кто эти женщины?
Родственницы местных заключённых. Приносят им крохи еды.
Посмотрим, удастся ли нам чем-то подкрепиться.
- Что нам делать с деньгами? - Идриса подкупить не получится.
Один из наших артобстрелов уничтожил всю его семью.
Вот, Хассан, другое дело, продажен насквозь.
За сто дирамов он или поможет нам бежать,
или воткнёт нож в спину, чтобы забрать деньги.
Попробую поговорить с ним.
Когда вернусь, первым делом закажу столик в ресторане Вилтон.
Отдельный кабинет. Никакой толкотни. Официант, две пинты портера.
Осталось недолго, Гарри. Осталось недолго.
Тренч! Прошу, Тренч, вставай! Тренч, вставай.
Тебе надо бежать. Трупы сбросят в яму.
Твой друг умирает. Он заплатил мне за ваш побег.
Если не хочешь бежать, оставайся гнить с ним! Эй, ты, хочешь бежать?
Еды.
Еды,..
...прошу вас.
Еды, господин.
- У меня есть деньги. - Деньги мне не помогут.
Я не смогу больше подкупить охрану.
Мне нечего больше терять.
Незачем больше жить.
Страх не ушёл.
Страх остаётся всегда.
Помолись за меня, Абу.
Сколько сможешь.
Я уже не гордый.
Не надо.
Поешь.
Выглядишь уже лучше.
Даже если не поправляешься.
А если поправлюсь, буду выглядеть паршиво как ты?
Я вытащу тебя Тренч.
Я не хочу, чтобы, меня вытаскивали, Гарри.
Я больше этого не вынесу.
У нас был сегодня гость.
Он принёс подарок.
Яд действует через несколько часов.
- Больно не будет. ,,- Это уже обнадёживает.
Полегче.
Я не хотел жадничать.
Может быть побуяним напоследок?
Я только за!
Убедитесь, что они мертвы и сбросьте их в яму.
Британские пленники умерли.
- Оба умерли? - Да.
В один день?
Идиот.
Тренч. Тренч, поднимайся.
- У меня отнялись ноги. - Яд парализуеттело. Это скоро пройдёт.
- Я думал, мы отравимся насмерть. - Нет, это временная смерть.
Так ты знал?
Я не был уверен, Тренч.
Никогда больше не доверю тебе покупать выпивку.
- Сколько патронов? - Один.
Надо не промахнуться.
- Нет. - Я не унесу его.
Ты унесёшь.
Спаси моего друга.
Помогай другу.
Что ты будешь делать?
То, что предназначил мне Бог.
Я так плохо выгляжу?
Все говорили, как ты изменился.
Я не верила им.
Я могу забрать его?
Я пришёл не за этим.
И всё-таки я хочу забрать.
Жалко расставаться с ним.
За последние месяцы...
...оно принесло мне столько удачи.
- Слышал наши новости? - Да.
Как Джек?
- Думаю, счастлив. - Хорошо.
Он достоин этого.
И ты тоже.
Всё пройдёт.
Ты найдёшь кого-нибудь. И тогда ты, она, Джек и я...
Да.
...соберёмся за чаем и будем мило, болтать, словно ничего между нами не было.
Этого не будет, Этни.
Так должно быть.
Должно, потому что я люблю тебя. Гарри,..
...я люблю тебя, и я не могу.
Прости.
Это была повозка Этни?
Она отвезёт меня на станцию.
Почему она не зашла?
Думаю, решила, что нам нужно побыть пару минут вдвоём.
Нам нужно побыть пару минут вдвоём, Гарри?
- Я благодарен тебе, Джек. - За что?
За то, что изменил меня.
- Если ты про перья, я не участвовал. - Виллаби говорит иначе.
Ты ничем не обязан мне, Гарри.
Свадьба не состоится ещё месяц. Этни может сделать свой выбор.
Она его уже сделала.
Доверяй её решению.
- За Каслтона. И всех, кто погиб в бою. - До дна.
Помнишь, как мы первый раз прошли кавалерийским парадом?
Да, помню, Джек. Ты меня затмил.
Я решил, умру, но научусь ездить верхом так же.
Да, затмил. И ты научился.
Этни была там. Смотрела.
Да, я помню. Ещё бы.
Она танцевала только с тобой.
Я в жизни так не ревновал.
Я решил доказать ей, что я лучший солдат.
- Ты всегда был лучшим солдатом, - Джек. Да, конечно, но...
Она была первой, на кого я обратил внимание.
Но смотрела на тебя.
Все аплодировали мне, а она смотрела на тебя.
Ничего не изменилось.
Она красавица, правда?
Да, правда.
Даже если они погибли, о них будут помнить.
Ведь те, кто отправлялся за тысячи миль сражаться на чужой земле,..
...знают, что главное для солдата,..
...всегда чувствовать рядом плечо друга.
С возвращением, Гарри.
Спасибо, сэр.
В пылу сражения, можно забыть про идею,..
...за которую воюешь, про флаг,..
...но всегда знаешь, что воюешь за того, кто слева,..
...воюешь, за того, кто справа.
И когда армии рассеется,..
...когда империи падут,..
...всё, что останется - память...
...о драгоценных моментах,..
...что мы были плечом к плечу.
Прости меня. Я поступила с тобой несправедливо.
Мне нечего прощать.
Нет, есть. Я должна была остаться с тобой, Гарри. Должна была понять.
- Я была слишком уверена во всём. - Это про нас обоих, Этни.
А теперь?
Теперь? Что ж...
...теперь у меня нет выбора, Этни, Бог соединил наши пути.